1
00:00:04,127 --> 00:00:05,127
Jadi mari...

2
00:00:09,335 --> 00:00:12,335
menjadi pasangan.

3
00:00:26,927 --> 00:00:27,887
Dengan baik?

4
00:00:29,567 --> 00:00:30,647
Apa yang telah terjadi?

5
00:00:33,047 --> 00:00:35,927
Saya tidak tahan
dalam keheningan yang berat itu.

6
00:00:36,447 --> 00:00:37,807
aku bilang padanya...

7
00:00:39,567 --> 00:00:41,687
bahwa dia masih bisa melakukan keretanya.

8
00:00:44,720 --> 00:00:47,480
Anda pasti bercanda.

9
00:00:49,287 --> 00:00:51,647
Ini seperti ketika aku tahu kita tidak seperti itu
akan melakukannya...

10
00:00:51,767 --> 00:00:55,047
Saya segera mengirimnya pulang.

11
00:00:56,802 --> 00:00:57,882
Dan?

12
00:01:00,647 --> 00:01:02,167
aku mengharapkan dia...

13
00:01:02,920 --> 00:01:06,360
untuk mengatakan bahwa dia ingin tinggal
sedikit lebih lama.

14
00:01:08,347 --> 00:01:09,387
Tapi...

15
00:01:18,087 --> 00:01:20,407
Kami benar-benar harus melakukannya
fokuslah pada ujian kita sekarang.

16
00:01:22,607 --> 00:01:24,407
Ayo lakukan yang terbaik.

17
00:01:27,527 --> 00:01:28,607
Ya.

18
00:01:42,712 --> 00:01:45,632
Saya dipenuhi rasa takut.

19
00:01:46,712 --> 00:01:50,752
Segala sesuatu yang terjadi
di kamarku terasa seperti mimpi.

20
00:01:56,552 --> 00:01:58,752
Saya ingin memintanya
jadilah pacarku, tapi...

21
00:01:58,872 --> 00:02:01,792
Aku hanya tidak bisa memikirkan kata-katanya.

22
00:02:06,232 --> 00:02:08,792
Ini cukup jauh.

23
00:02:10,672 --> 00:02:14,072
-Oke.
-Selamat tinggal.

24
00:02:15,872 --> 00:02:19,032
Dengan cepat. Saya perlu bertanya padanya
sebelum dia pergi.

25
00:02:19,312 --> 00:02:20,472
Saya pikir itu.

26
00:02:20,756 --> 00:02:22,116
Yoshizuki!

27
00:02:38,760 --> 00:02:42,800
Telepon saya.

28
00:02:56,059 --> 00:02:58,699
Orang paling bodoh di dunia
duduk di depanku.

29
00:02:58,751 --> 00:03:01,271
Itu semua berantakan.

30
00:03:01,943 --> 00:03:03,903
Yoshizuki ada di sini.

31
00:03:04,347 --> 00:03:07,467
Anda memeluknya. Lampu
sedang keluar. Benar?

32
00:03:07,640 --> 00:03:11,360
Oke. Dia memberimu warna hijau
ringan. Itu sudah jelas.

33
00:03:12,752 --> 00:03:15,112
Tapi... Iori...

34
00:03:16,920 --> 00:03:18,840
Apakah kamu hanya ingin tidur
dengan siapa pun?

35
00:03:19,320 --> 00:03:22,600
Bukankah kamu sudah memberitahuku, kamu
sangat menyukai Yoshizuki?

36
00:03:23,272 --> 00:03:25,632
-Tentu saja aku menyukainya.
-Benar?

37
00:03:25,779 --> 00:03:29,459
Itu adalah hal yang normal
peluklah seseorang yang kamu sukai.

38
00:03:29,672 --> 00:03:32,272
Mengapa kamu tidak melihat cintamu
sampai akhir?

39
00:03:36,360 --> 00:03:37,520
Apakah dia menelepon?

40
00:03:41,712 --> 00:03:43,352
Dia tidak melakukannya.

41
00:03:44,632 --> 00:03:47,352
Apa? Jadi kamu tidak melakukan...

42
00:03:48,192 --> 00:03:51,352
-kunjungan kuil pertamamu bersama?
-Kami tidak melakukannya.

43
00:03:52,272 --> 00:03:53,912
Bulan ini...

44
00:03:54,232 --> 00:03:57,072
Saya belum melihat wajahnya
atau mendengar suaranya.

45
00:03:58,272 --> 00:04:00,152
Wow.

46
00:04:02,645 --> 00:04:05,485
Lalu Anda meneleponnya.
Anda sendiri yang meneleponnya.

47
00:04:05,552 --> 00:04:06,712
Ya.

48
00:04:08,592 --> 00:04:12,592
Aku memanggilnya dengan ini agar dia
bisa menghubungiku kembali kapan saja.

49
00:04:13,392 --> 00:04:15,192
Tapi dia tidak menjawab.

50
00:04:15,693 --> 00:04:18,013
Saya meninggalkan pesan.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,520
Tapi dia tidak menelepon kembali.

52
00:04:33,760 --> 00:04:35,840
Jujurlah.

53
00:04:38,192 --> 00:04:39,392
Bagaimana menurutmu?

54
00:04:42,032 --> 00:04:43,392
Tidak bagus.

55
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Dia menolakmu.

56
00:04:48,592 --> 00:04:52,072
Aku mengetahuinya!

57
00:04:58,072 --> 00:04:59,712
Angka itu.

58
00:05:04,712 --> 00:05:06,032
Ini sudah berakhir.

59
00:05:07,352 --> 00:05:09,392
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

60
00:05:11,240 --> 00:05:15,040
Apakah kamu akan menyerah
Yoshizuki semudah itu?

61
00:05:15,872 --> 00:05:16,872
Dengan baik?

62
00:05:17,312 --> 00:05:19,432
Jangan takut. Tangkap dia!

63
00:05:20,632 --> 00:05:22,192
Hanya dengan begitu Anda bisa yakin.

64
00:05:32,600 --> 00:05:34,120
Halo?

65
00:05:34,320 --> 00:05:37,920
<i>Halo, Seto?</i>

66
00:05:38,120 --> 00:05:39,800
<i>Ini Yoshizuki.</i>

67
00:05:40,360 --> 00:05:43,000
Halo. Sudah lama tidak bertemu.

68
00:05:43,432 --> 00:05:47,752
<i>Aku di Kafe Eifukunishi
sekarang.</i>

69
00:05:47,838 --> 00:05:48,838
Apa?

70
00:07:09,880 --> 00:07:15,320
"Aku"

71
00:07:16,242 --> 00:07:19,042
"Episode Sembilan,
Orang Idiot Terbesar di Dunia"

72
00:07:55,027 --> 00:07:56,867
Bagaimana studimu?

73
00:07:57,427 --> 00:07:58,307
Apa?

74
00:08:01,707 --> 00:08:04,747
-Mereka baik-baik saja.
-Jadi begitu.

75
00:08:15,107 --> 00:08:17,267
Apakah Anda pergi ke suatu tempat untuk Tahun Baru?

76
00:08:21,347 --> 00:08:22,507
Saya baru saja belajar.

77
00:08:23,587 --> 00:08:24,667
Angka itu.

78
00:08:24,960 --> 00:08:29,360
Iori. Mengapa kamu terdengar sangat serius?

79
00:08:32,267 --> 00:08:35,587
Benar. Ujian apa yang kamu ikuti?

80
00:08:38,627 --> 00:08:39,907
Universitas Takashiki.

81
00:08:41,627 --> 00:08:43,507
Tempat yang sama denganmu.

82
00:08:44,667 --> 00:08:45,667
Apa?

83
00:08:49,547 --> 00:08:51,227
Kita bisa kuliah di universitas yang sama.

84
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
Tapi aku tidak tahu apakah aku akan masuk.

85
00:09:07,147 --> 00:09:08,307
Saya minta maaf.

86
00:09:21,735 --> 00:09:23,735
Kami...

87
00:09:26,787 --> 00:09:29,827
tidak seharusnya bertemu lagi.

88
00:09:35,507 --> 00:09:37,027
-Apa?
-Maaf.

89
00:09:37,311 --> 00:09:39,631
Saya punya rencana untuk bertemu seseorang.

90
00:09:41,787 --> 00:09:43,147
Selamat tinggal.

91
00:09:50,787 --> 00:09:52,387
Haruskah aku membiarkannya pergi?

92
00:09:57,507 --> 00:09:58,667
Semuanya akan berakhir.

93
00:10:02,947 --> 00:10:04,187
Saya masih bisa menghubunginya tepat waktu.

94
00:10:06,307 --> 00:10:07,547
Jika aku bergerak sekarang, aku bisa menghubunginya.

95
00:10:13,907 --> 00:10:17,947
Tidak bagus. Sementara kami tidak melakukannya
bertemu satu sama lain...

96
00:10:18,667 --> 00:10:20,747
Iori membuat keputusannya.

97
00:10:27,027 --> 00:10:28,427
Sudah selesai.

98
00:10:35,507 --> 00:10:36,707
Seto.

99
00:10:41,627 --> 00:10:42,587
Tidak.

100
00:10:56,547 --> 00:10:58,827
<i>Nomor yang Anda hubungi...</i>

101
00:10:59,107 --> 00:11:01,387
<i>tidak dapat dihubungi karena
telepon...</i>

102
00:11:01,467 --> 00:11:04,147
<i>dimatikan atau
tanpa layanan telepon.</i>

103
00:11:23,027 --> 00:11:25,107
Saya mungkin berpikir...

104
00:11:27,307 --> 00:11:29,827
bahwa jika kita bertemu,
segalanya akan berhasil.

105
00:11:41,027 --> 00:11:42,147
Saya rasa...

106
00:11:43,707 --> 00:11:46,387
Saya hanya perlu menyerah.

107
00:12:05,660 --> 00:12:08,620
Kok bisa lepas landas saja
sekolah selamanya?

108
00:12:08,778 --> 00:12:11,418
Aku pikir kamu sedang belajar dengan giat...

109
00:12:11,444 --> 00:12:13,284
tapi kamu hanya berkeliaran.

110
00:12:15,585 --> 00:12:16,905
Tunggu.

111
00:12:17,147 --> 00:12:18,707
Aku tidak akan melepaskanmu!

112
00:12:21,947 --> 00:12:23,347
Hore!

113
00:12:24,147 --> 00:12:27,227
Jangan merayakannya. 
Saya menanyakan pendapat Anda.

114
00:12:27,286 --> 00:12:29,086
Dia menolakmu, tentu saja.

115
00:12:29,147 --> 00:12:30,947
Sekarang kamu sepenuhnya milikku.

116
00:12:31,267 --> 00:12:32,587
Mengapa?

117
00:12:33,347 --> 00:12:35,947
Kenapa dia mengatakan itu
dia tidak bisa bertemu denganmu lagi?

118
00:12:36,062 --> 00:12:37,222
Apa yang kamu lakukan?

119
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Aku tidak tahu.

120
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
Anda perlu bersorak.

121
00:12:45,253 --> 00:12:47,853
Mengapa kita tidak pergi ke karaoke?
Itu akan menghiburmu.

122
00:12:49,885 --> 00:12:52,965
Terima kasih. Tapi tidak sekarang.

123
00:13:02,347 --> 00:13:04,147
Ini tidak bagus.

124
00:13:07,587 --> 00:13:10,267
Dia mengatakan dengan jelas bahwa dia tidak melakukannya
ingin bertemu denganku lagi.

125
00:13:29,467 --> 00:13:31,907
Aku juga suka wajah sedihmu.

126
00:13:35,507 --> 00:13:37,667
Apa yang sedang kamu lakukan?

127
00:13:37,747 --> 00:13:38,947
Tidak apa-apa.

128
00:13:40,467 --> 00:13:43,147
Aku ingin membantumu melupakan Iori.

129
00:14:01,187 --> 00:14:02,787
Lihat itu.

130
00:14:02,907 --> 00:14:04,307
Bagaimana mereka bisa melakukan itu di sini?

131
00:14:04,347 --> 00:14:06,027
Itu kacau.

132
00:14:08,747 --> 00:14:12,147
Lihat itu. Itu kacau.

133
00:14:16,787 --> 00:14:18,907
Mendengarkan.

134
00:14:19,547 --> 00:14:22,107
Bisakah kamu tidak memegang lenganku?

135
00:14:22,667 --> 00:14:25,787
Apa? Kami baru saja melakukan ciuman panas itu.

136
00:14:25,813 --> 00:14:27,453
Apa yang kamu katakan?

137
00:14:27,479 --> 00:14:29,479
Kami jelas berkencan sekarang.

138
00:14:29,947 --> 00:14:31,667
Mengapa Anda langsung memutuskan hal itu?

139
00:14:31,747 --> 00:14:33,547
Bukan itu.

140
00:14:34,267 --> 00:14:38,267
Kamu yang terburuk!
Anda hanya memanfaatkan saya!

141
00:14:38,907 --> 00:14:41,987
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.

142
00:14:42,347 --> 00:14:44,987
Apakah kamu membenciku?

143
00:14:46,507 --> 00:14:48,147
Aku tidak membencimu.

144
00:14:48,387 --> 00:14:49,627
Kalau begitu bagus.

145
00:14:49,947 --> 00:14:51,907
Aku menyukaimu.

146
00:14:51,933 --> 00:14:54,373
Jika kamu tidak membenciku, maka
ayo jadi pacar.

147
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
Mari kita coba. Jika tidak berhasil,
kita bisa saja putus.

148
00:15:00,960 --> 00:15:02,840
Saya akan bekerja keras...

149
00:15:03,507 --> 00:15:05,187
untuk memastikan hal itu tidak terjadi.

150
00:15:11,627 --> 00:15:12,787
Tidak.

151
00:15:13,707 --> 00:15:15,907
Benar! Ayo pergi ke hotel!

152
00:15:17,307 --> 00:15:18,227
Apa?

153
00:15:18,787 --> 00:15:21,467
Tampaknya berciuman saja tidak cukup bagimu.

154
00:15:22,067 --> 00:15:23,947
Ayo pergi sejauh yang kamu mau.

155
00:15:25,467 --> 00:15:27,987
Sejauh yang saya inginkan?

156
00:15:28,907 --> 00:15:30,507
Cuma bercanda.

157
00:15:31,508 --> 00:15:33,548
Ini semua untuk hari ini.

158
00:15:34,199 --> 00:15:36,279
Saya tidak ingin menghalangi
studi Anda.

159
00:15:39,947 --> 00:15:41,987
Mari kita pergi kencan yang tepat lain kali.

160
00:16:10,667 --> 00:16:13,107
Mengapa saya begitu enggan?

161
00:16:14,307 --> 00:16:16,067
Gadis yang manis...

162
00:16:17,600 --> 00:16:20,520
memberitahuku bahwa dia menyukaiku.

163
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Tetapi...

164
00:16:24,560 --> 00:16:27,160
ciuman itu luar biasa.

165
00:16:32,707 --> 00:16:33,800
Apa?

166
00:16:38,235 --> 00:16:40,395
Saya mengetahuinya. Berciuman saja tidak cukup.

167
00:16:42,467 --> 00:16:45,347
Ayo pergi sejauh yang kamu mau.

168
00:16:50,222 --> 00:16:51,382
Iori.

169
00:16:53,267 --> 00:16:54,307
Ini buruk.

170
00:16:54,436 --> 00:16:56,676
-Iori ada di sana.
-Saya tidak peduli.

171
00:16:56,924 --> 00:16:59,004
Dia tidak peduli padamu.

172
00:17:00,027 --> 00:17:01,347
Benar, Iori?

173
00:17:02,427 --> 00:17:03,427
Itu benar.

174
00:17:04,187 --> 00:17:06,627
Aku banyak memikirkan tentang kita.

175
00:17:06,901 --> 00:17:08,741
Aku tidak bisa bersamamu.

176
00:17:09,982 --> 00:17:11,200
Melihat?

177
00:17:13,507 --> 00:17:14,747
Juga.

178
00:17:16,027 --> 00:17:17,667
Apa? Apa?

179
00:17:17,840 --> 00:17:20,760
Akulah orang yang sangat kamu inginkan.

180
00:17:26,275 --> 00:17:27,395
Apa?

181
00:17:32,056 --> 00:17:33,416
Ini buruk.

182
00:17:36,476 --> 00:17:38,756
Aku sangat bosan denganmu.

183
00:17:39,507 --> 00:17:41,267
Apa yang terjadi dengan Yoshizuki?

184
00:17:42,227 --> 00:17:43,267
Tidak ada apa-apa.

185
00:17:44,187 --> 00:17:46,027
Kami tidak pernah benar-benar membicarakannya.

186
00:17:46,107 --> 00:17:47,467
Ini sangat aneh.

187
00:17:48,120 --> 00:17:52,080
Bagaimana kamu bisa baik-baik saja dengan itu
banyak pertanyaan yang belum terjawab?

188
00:17:55,631 --> 00:17:57,071
Apakah kamu tidak tahu...

189
00:17:57,840 --> 00:18:00,720
yang diungkap oleh mimpi
keinginan bawah sadar?

190
00:18:01,183 --> 00:18:03,023
Daripada frustrasi
bersama Yoshizuki...

191
00:18:03,107 --> 00:18:06,227
mungkin kamu memang menginginkannya
lebih lugas Izumi.

192
00:18:21,040 --> 00:18:23,680
Siapa yang kamu rencanakan?
untuk mengungkapkan perasaanmu?

193
00:18:26,147 --> 00:18:27,240
Anda.

194
00:18:30,027 --> 00:18:33,227
Saya pikir saya adalah satu-satunya
yang merasa seperti itu.

195
00:18:38,093 --> 00:18:41,173
Dan saya pikir hati kami terhubung
untuk sesaat.

196
00:18:44,507 --> 00:18:46,307
Sekarang, saya tidak tahu...

197
00:18:47,267 --> 00:18:48,747
bagaimana perasaan Iori.

198
00:19:05,520 --> 00:19:08,880
Iori. Saat ini...

199
00:19:10,187 --> 00:19:11,707
apa yang kamu pikirkan?

200
00:19:16,707 --> 00:19:19,507
"Saya ingin lulus ujian saya
untuk Universitas Takashiki."

201
00:19:19,587 --> 00:19:22,387
"Saya ingin lulus ujian saya
untuk Universitas Takashiki."

202
00:19:27,347 --> 00:19:28,547
Seto?

203
00:19:30,387 --> 00:19:32,476
Apa yang kamu lakukan di sini?

204
00:19:32,502 --> 00:19:34,182
Apa?

205
00:19:34,267 --> 00:19:35,347
Aku sedang menulis keinginanku.

206
00:19:35,387 --> 00:19:37,707
Ini bukan kuil yang bagus.
Ayo pergi.

207
00:19:37,789 --> 00:19:39,650
-Apa?
-Ayo berkencan.

208
00:19:39,676 --> 00:19:41,196
Saya ingin pergi ke suatu tempat.

209
00:19:41,267 --> 00:19:42,947
Tunggu sebentar.

210
00:19:43,027 --> 00:19:45,987
Lupakan itu.
Ayo pergi sekarang.

211
00:19:46,067 --> 00:19:48,587
Izumi. Tunggu sebentar. Silakan.

212
00:20:05,861 --> 00:20:07,101
Sayang sekali.

213
00:20:07,387 --> 00:20:09,387
Saya melakukannya secara rahasia.

214
00:20:10,627 --> 00:20:13,347
Saya ingin menjadi seperti itu
wanita kuat...

215
00:20:13,387 --> 00:20:15,227
yang mendukung suaminya
tanpa dia sadari.

216
00:20:20,387 --> 00:20:23,467
Tapi jangan khawatir. Meskipun begitu
kamu mengetahuinya, aku akan terus melakukannya.

217
00:20:23,947 --> 00:20:27,147
Aku akan menaruh permintaan untukmu
setiap hari.

218
00:20:31,107 --> 00:20:34,507
Dia melakukan ini untukku?

219
00:20:38,320 --> 00:20:40,480
Ayo berkencan.

220
00:20:48,187 --> 00:20:49,827
Itu bagus.

221
00:20:50,107 --> 00:20:51,427
Ya. Benar.

222
00:20:51,507 --> 00:20:52,707
Ini bagus.

223
00:20:52,746 --> 00:20:53,986
saya lapar.

224
00:20:55,507 --> 00:20:57,307
-Oke.
-Apa yang ingin kamu makan?

225
00:21:14,443 --> 00:21:16,683
-Di Sini.
-Terima kasih.

226
00:21:23,227 --> 00:21:24,240
Itu bagus.

227
00:21:25,027 --> 00:21:26,160
Itu bagus.

228
00:21:29,467 --> 00:21:30,880
saya...

229
00:21:32,547 --> 00:21:33,827
ditolak.

230
00:21:42,763 --> 00:21:44,403
Nah, sore ini...

231
00:21:44,613 --> 00:21:46,973
ayo bersantai saja di rumahku.

232
00:21:47,343 --> 00:21:48,423
Di rumahmu?

233
00:21:49,142 --> 00:21:52,182
Tidak perlu untuk itu. Saya merasa tidak enak
menerobos masuk ke tempatmu.

234
00:21:52,364 --> 00:21:53,764
Tidak apa-apa.

235
00:21:53,840 --> 00:21:56,800
Saya siap menyambut kedatangan Anda
kapan saja.

236
00:21:57,271 --> 00:21:58,431
Siap?

237
00:22:05,604 --> 00:22:07,084
Datanglah ke kamarku.

238
00:22:12,111 --> 00:22:15,831
Mari kita bersama.

239
00:22:22,244 --> 00:22:23,924
Semuanya sudah berakhir...

240
00:22:25,400 --> 00:22:26,880
dengan Iori pula.

241
00:22:37,031 --> 00:22:38,191
Siapa itu?

242
00:22:42,823 --> 00:22:43,863
Halo?

243
00:22:44,022 --> 00:22:46,902
<i>Seto! Apa yang kamu pikirkan?</i>

244
00:22:46,971 --> 00:22:49,091
Apa? Morisaki?

245
00:22:49,461 --> 00:22:51,341
<i>Pikirkan Iori yang malang.</i>

246
00:22:51,671 --> 00:22:52,631
Apa?

247
00:22:52,880 --> 00:22:55,400
<i>Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya
kalian berdua di malam Natal.</i>

248
00:22:55,566 --> 00:22:57,566
<i>Kau memberitahunya bagaimana perasaanmu,
bukan?</i>

249
00:22:58,564 --> 00:23:01,204
<i>Apa yang terjadi di otak itu
milikmu?</i>

250
00:23:01,252 --> 00:23:02,572
<i>Bagaimana kamu bisa menolak Iori?</i>

251
00:23:02,883 --> 00:23:05,723
Tunggu sebentar. Siapa yang bilang?

252
00:23:06,111 --> 00:23:09,231
<i>Iori melakukannya. Dia bilang kamu menolaknya.</i>

253
00:23:09,551 --> 00:23:10,591
Tidak mungkin.

254
00:23:10,656 --> 00:23:11,736
<i>Itu benar.</i>

255
00:23:12,360 --> 00:23:14,120
<i>Dia menangis di telepon, idiot!</i>

256
00:23:14,440 --> 00:23:16,040
<i>Kamu harusnya benar-benar...</i>

257
00:23:16,461 --> 00:23:17,581
<i>mati saja.</i>

258
00:23:17,631 --> 00:23:19,191
Maaf, Morisaki. Saya harus menutup telepon.

259
00:23:19,208 --> 00:23:20,288
<i>Apa?</i>

260
00:23:20,577 --> 00:23:23,417
Maaf, Izumi. saya perlu 
pergi ke suatu tempat sekarang.

261
00:23:24,955 --> 00:23:26,235
Apakah itu Iori?

262
00:23:28,992 --> 00:23:30,112
Saya minta maaf.

263
00:23:30,754 --> 00:23:32,154
Saya sangat menyesal.

264
00:23:52,799 --> 00:23:53,919
Halo?

265
00:23:54,812 --> 00:23:57,292
Itu Seto. Mendengarkan.

266
00:23:57,577 --> 00:23:59,857
Aku ingin bertemu denganmu dan berbicara.

267
00:24:01,950 --> 00:24:03,190
Dimana kamu sekarang?

268
00:24:24,982 --> 00:24:26,182
Di mana?

269
00:24:30,031 --> 00:24:31,191
Seto?

270
00:24:35,511 --> 00:24:36,831
Saya minta maaf.

271
00:24:36,991 --> 00:24:39,671
Saya sedang berbicara dengan seseorang yang
memperkenalkan drama ini kepadaku.

272
00:24:41,181 --> 00:24:43,821
Saya tidak berpikir Anda akan mendapatkannya
di sini secepat ini.

273
00:24:44,932 --> 00:24:46,012
Benar.

274
00:24:49,065 --> 00:24:51,545
-Mendengarkan.
-Baiklah.

275
00:24:52,240 --> 00:24:54,480
Dia cukup rata-rata
untuk pacar Iori.

276
00:24:55,271 --> 00:24:57,831
Nona Furukawa. Kamu belum pulang?

277
00:24:58,083 --> 00:25:00,443
Aku penasaran seperti apa
orang yang menjadi pacarmu.

278
00:25:00,831 --> 00:25:03,751
Aku sudah bilang padamu. Dia bukan pacarku.

279
00:25:07,986 --> 00:25:11,106
Yoshizuki. Siapa ini?

280
00:25:14,078 --> 00:25:15,878
Saya minta maaf.

281
00:25:16,413 --> 00:25:20,293
Saya Furukawa dari Isai Productions.

282
00:25:20,777 --> 00:25:21,817
Apa?

283
00:25:23,838 --> 00:25:25,278
Dia adalah...

284
00:25:25,760 --> 00:25:27,240
telur emas.

285
00:25:28,941 --> 00:25:31,021
Jangan pecahkan dia.

286
00:25:33,986 --> 00:25:36,506
Kalau begitu, Iori. Sampai besok.

287
00:25:36,928 --> 00:25:37,968
Ya!

288
00:25:45,346 --> 00:25:47,306
Dia bekerja untuk agen bakat.

289
00:25:48,341 --> 00:25:49,301
Ya.

290
00:25:51,306 --> 00:25:52,786
Apakah Anda akan bergabung dengan mereka?

291
00:25:53,911 --> 00:25:55,111
Ya.

292
00:25:56,040 --> 00:25:57,960
Aku akan pergi ke sekolah akting mereka.

293
00:26:07,000 --> 00:26:10,760
Dengan baik? Apa yang kamu lakukan?
ingin dibicarakan?

294
00:26:12,918 --> 00:26:14,038
Benar.

295
00:26:17,173 --> 00:26:18,373
Itu benar.

296
00:26:24,627 --> 00:26:25,747
Mendengarkan.

297
00:26:27,467 --> 00:26:28,987
Saya mendengar dari Morisaki.

298
00:26:32,347 --> 00:26:34,627
Bagaimana Yuka bisa melakukan itu?

299
00:26:35,147 --> 00:26:36,867
Saya bilang padanya untuk tidak melakukannya.

300
00:26:38,227 --> 00:26:39,947
Ini semua adalah kesalahpahaman.

301
00:26:40,471 --> 00:26:41,791
Aku tidak menolakmu.

302
00:26:43,480 --> 00:26:44,527
Faktanya...

303
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
Saya pikir kamulah orangnya
yang menolakku.

304
00:26:51,496 --> 00:26:52,776
Bahkan sekarang...

305
00:26:54,587 --> 00:26:55,827
aku masih...

306
00:26:58,174 --> 00:27:01,734
ingin kamu menjadi pacarku.

307
00:27:08,920 --> 00:27:11,800
aku akan mengatakannya.
Tolong jadilah pacarku.

308
00:27:34,147 --> 00:27:38,387
Saya sangat menyesali hal itu.

309
00:27:41,880 --> 00:27:44,600
Mengapa saya bertindak begitu keras?

310
00:27:47,347 --> 00:27:50,267
Aku juga menginginkanmu
untuk menjadi pacarku.

311
00:27:52,063 --> 00:27:54,463
Kenapa aku tidak membalasmu saat itu?

312
00:28:03,218 --> 00:28:07,618
Jika kita menjadi pacar
dan pacar...

313
00:28:07,893 --> 00:28:10,693
Saya ingin untuk kita
untuk selalu bersama sepanjang waktu.

314
00:28:10,777 --> 00:28:13,137
Itu tidak akan terjadi
baik sebelum ujian.

315
00:28:15,195 --> 00:28:18,875
Ketika saya mendengar bahwa Anda juga demikian
mengikuti ujian untuk Takashiki...

316
00:28:19,400 --> 00:28:21,920
padahal ingin bersama...

317
00:28:22,324 --> 00:28:25,484
Saya pikir kami tidak bisa
bersama.

318
00:28:27,160 --> 00:28:29,280
Saat aku memikirkannya setelah itu...

319
00:28:29,760 --> 00:28:32,240
Saya menyadari bahwa saya adil
menolak semuanya.

320
00:28:40,800 --> 00:28:43,200
Saya pikir itu akan terjadi
membuatmu membenciku.

321
00:28:46,520 --> 00:28:48,200
Saat aku memikirkan itu...

322
00:28:50,027 --> 00:28:51,347
Saya menjadi takut.

323
00:28:54,227 --> 00:28:56,547
Aku tidak bisa meneleponmu.

324
00:29:04,907 --> 00:29:06,987
saya...

325
00:29:09,667 --> 00:29:10,747
seorang idiot.

326
00:29:20,787 --> 00:29:22,387
Akulah yang bodoh.

327
00:29:26,720 --> 00:29:28,440
Aku bahkan tidak membayangkan...

328
00:29:30,476 --> 00:29:33,596
bahwa Iori bisa memilikinya
perasaan yang kuat padaku.

329
00:29:35,547 --> 00:29:36,627
saya...

330
00:29:38,680 --> 00:29:40,880
orang bodoh terbesar di dunia.

331
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
Dan...

332
00:29:46,147 --> 00:29:47,867
orang paling bahagia di dunia.

333
00:29:53,498 --> 00:29:54,658
Jadi begitu.

334
00:29:55,240 --> 00:29:57,800
Anda memutuskan untuk tidak mengikuti ujian
untuk Universitas Takashiki.

335
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
Ya.

336
00:30:00,387 --> 00:30:02,347
Maaf aku telah menyesatkanmu.

337
00:30:02,867 --> 00:30:04,867
Tidak apa-apa. Itu yang terbaik.

338
00:30:05,147 --> 00:30:08,467
Anda harus mencoba menjadi seorang aktor.

339
00:30:10,347 --> 00:30:11,547
Terima kasih.

340
00:30:13,947 --> 00:30:16,307
Tahukah kamu Isai Kaminogi?

341
00:30:18,547 --> 00:30:20,027
Nama itu terdengar familiar.

342
00:30:20,066 --> 00:30:22,026
Dia adalah produser teater terkenal.

343
00:30:22,174 --> 00:30:24,694
Saya sangat menghormati karyanya.

344
00:30:24,907 --> 00:30:28,187
Lima tahun lalu, dia memulainya
sebuah sekolah akting.

345
00:30:28,720 --> 00:30:32,720
Bahkan saat itu, aku tahu itu
Saya ingin pergi ke sana.

346
00:30:35,560 --> 00:30:38,200
Impianmu selama lima tahun
akhirnya menjadi kenyataan.

347
00:30:40,321 --> 00:30:43,441
Dan kisah cinta kami yang berumur tiga tahun.

348
00:30:46,027 --> 00:30:47,107
Apa?

349
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
Jadi kamu menyukaiku secara keseluruhan
tiga tahun?

350
00:30:51,467 --> 00:30:53,787
Apa? Kamu menyukaiku?

351
00:30:53,930 --> 00:30:56,450
Tampaknya tidak seperti itu sama sekali.

352
00:30:56,476 --> 00:30:58,476
Saya pikir kamu tidak menyukai saya.

353
00:30:58,502 --> 00:31:01,822
Anda seharusnya mengirim saya
simbol yang lebih jelas.

354
00:31:01,848 --> 00:31:03,800
Saya harus mengatakan hal yang sama.

355
00:31:05,227 --> 00:31:06,547
Oke.

356
00:31:06,907 --> 00:31:09,427
Saya akan dengan jelas mengungkapkan perasaan saya
mulai sekarang.

357
00:31:09,867 --> 00:31:12,267
-Yoshizuki.
-Ya.

358
00:31:13,027 --> 00:31:15,467
Kami sekarang...

359
00:31:17,223 --> 00:31:18,783
beberapa, kan?

360
00:31:20,347 --> 00:31:21,467
Jadi?

361
00:31:22,080 --> 00:31:25,800
Jadi, tolong...

362
00:31:28,467 --> 00:31:30,147
berjalan bergandengan tangan denganku?

363
00:31:35,138 --> 00:31:36,298
Tidak.

364
00:31:37,667 --> 00:31:38,547
Apa?

365
00:31:40,947 --> 00:31:42,147
Mengapa?

366
00:31:44,720 --> 00:31:46,120
Cuma bercanda!

367
00:31:51,120 --> 00:31:52,240
Wow.

368
00:31:52,579 --> 00:31:54,179
saya senang.

369
00:31:56,596 --> 00:31:59,556
Saya sangat senang!

370
00:32:12,255 --> 00:32:14,415
Seto. Selamat pagi!

371
00:32:17,027 --> 00:32:18,107
Selamat pagi.

372
00:32:21,560 --> 00:32:24,600
Aku tahu kamu tidak bisa melakukannya sebelumnya, tapi
kapan kamu bisa datang ke tempatku?

373
00:32:25,787 --> 00:32:27,867
Saya bebas hari ini.

374
00:32:27,893 --> 00:32:29,373
Maafkan aku, Izumi.

375
00:32:29,867 --> 00:32:31,507
Untuk Izumi...

376
00:32:32,267 --> 00:32:33,907
Saya harus jujur.

377
00:32:34,520 --> 00:32:36,600
Kita perlu bicara.

378
00:32:38,427 --> 00:32:39,507
Oh.

379
00:32:40,903 --> 00:32:43,263
Saya harus pergi. Aku akan terlambat.

380
00:32:44,383 --> 00:32:45,703
Tunggu!

381
00:32:46,419 --> 00:32:48,219
Ini sangat penting!

382
00:32:50,947 --> 00:32:52,227
Seto.

383
00:32:55,120 --> 00:32:56,640
Lama tak jumpa.

384
00:32:57,453 --> 00:32:59,213
Tidak terlalu.

385
00:33:08,564 --> 00:33:11,804
Saya datang ke sini hari ini...

386
00:33:12,147 --> 00:33:13,827
untuk memperingatkanmu.

387
00:33:14,947 --> 00:33:16,027
Apa itu?

388
00:33:17,147 --> 00:33:18,547
Sederhana saja.

389
00:33:19,557 --> 00:33:21,597
Tolong berjanjilah padaku...

390
00:33:22,378 --> 00:33:23,600
bahwa kamu tidak akan...

391
00:33:24,120 --> 00:33:27,600
beritahu siapa pun tentang hal itu
kamu berkencan dengan Iori.

392
00:33:28,827 --> 00:33:29,827
Apa?

393
00:33:31,987 --> 00:33:36,107
Ini adalah aturan industri kami.

394
00:33:37,787 --> 00:33:40,427
Jika Anda melanggar aturan itu, itu akan merugikan
karir Iori.

395
00:33:41,107 --> 00:33:42,387
Anda tidak ingin melakukan itu, bukan?

396
00:33:48,400 --> 00:33:51,000
Saya berdoa agar Anda menjadi bijak.

397
00:33:57,027 --> 00:33:58,147
Permisi.

398
00:34:18,171 --> 00:34:21,691
<i>Maaf aku tidak ada di sekolah hari ini.</i>

399
00:34:22,219 --> 00:34:24,019
<i>Pekerjaan tiba-tiba muncul.</i>

400
00:34:25,161 --> 00:34:26,361
Tidak apa-apa.

401
00:34:27,081 --> 00:34:29,121
Jangan khawatirkan aku. Lakukan yang terbaik.

402
00:34:30,521 --> 00:34:32,881
<i>Aku akan berada di sekolah pada hari Selasa.</i>

403
00:34:33,040 --> 00:34:36,200
Oke. Selamat malam.

404
00:34:37,201 --> 00:34:38,321
<i>Selamat malam.</i>

405
00:34:47,641 --> 00:34:49,041
Iori...

406
00:34:50,081 --> 00:34:52,521
telah berhenti datang ke sekolah
sesering mungkin.

407
00:34:58,601 --> 00:35:02,121
Kami tidak dapat berbicara secara nyata
tentang apa yang dikatakan Furukawa.

408
00:35:04,121 --> 00:35:06,281
Waktu berlalu begitu saja.

409
00:35:10,641 --> 00:35:12,041
Balikkan.

410
00:35:26,081 --> 00:35:30,081
"Universitas Takashiki"

411
00:35:44,601 --> 00:35:46,961
<i>Nomor yang Anda hubungi...</i>

412
00:35:47,041 --> 00:35:49,441
<i>tidak dapat dihubungi karena
telepon...</i>

413
00:35:49,521 --> 00:35:51,601
<i>dimatikan atau
tanpa layanan telepon.</i>

414
00:36:16,600 --> 00:36:17,680
Dengar.

415
00:36:20,201 --> 00:36:24,201
Ini mungkin yang terakhir kalinya
Saya bisa datang ke sekolah.

416
00:36:25,241 --> 00:36:26,240
Apa?

417
00:36:27,081 --> 00:36:29,721
Saya mendapat peran dalam sebuah drama.

418
00:36:30,641 --> 00:36:31,641
Benar.

419
00:36:34,321 --> 00:36:37,361
Salah satu drama Isai.
Ini adalah peluang besar.

420
00:36:37,521 --> 00:36:38,721
Ini bagus.

421
00:36:39,241 --> 00:36:40,761
Bagaimana kamu tahu itu?

422
00:36:44,241 --> 00:36:46,281
Furukawa memberitahuku.

423
00:36:48,121 --> 00:36:50,321
Dia benar-benar berusaha membantumu.

424
00:36:51,521 --> 00:36:55,321
Anda bahkan mungkin tidak perlu pergi
ke sekolah akting itu dulu.

425
00:36:57,189 --> 00:36:59,309
Pak Isai juga memberitahuku hal itu.

426
00:37:00,197 --> 00:37:02,357
Dia akan mengajari saya secara langsung.

427
00:37:10,001 --> 00:37:12,041
Mustahil. Dengan serius?

428
00:37:12,564 --> 00:37:16,164
Anda pasti terpesona
ketika seseorang yang kamu idolakan mengatakan itu.

429
00:37:21,441 --> 00:37:22,521
Ayo pergi.

430
00:37:45,153 --> 00:37:46,353
Seto!

431
00:37:51,531 --> 00:37:54,651
Apakah Furukawa memberitahumu
hal yang sama?

432
00:37:55,691 --> 00:37:58,091
Kita perlu menjaga hubungan kita
sebuah rahasia.

433
00:38:04,663 --> 00:38:06,263
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

434
00:38:07,161 --> 00:38:10,121
Apakah kamu tidak keberatan merahasiakan kami?

435
00:38:13,161 --> 00:38:15,441
-Tetapi.
-Dan...

436
00:38:17,000 --> 00:38:19,200
kita tidak akan bisa bertemu banyak.

437
00:38:25,081 --> 00:38:26,281
Bukankah kamu...

438
00:38:29,241 --> 00:38:33,161
berkorban banyak hanya untuk bersamaku?

439
00:38:42,281 --> 00:38:46,361
Anda mungkin ingin mempertimbangkan kembali hal ini.

440
00:38:53,161 --> 00:38:54,481
Apa yang kamu katakan?

441
00:38:55,681 --> 00:38:57,881
Impian Anda menjadi kenyataan.

442
00:39:02,001 --> 00:39:04,081
Saya akan mengorbankan apa pun untuk itu.

443
00:39:26,716 --> 00:39:28,116
Kami akhirnya...

444
00:39:29,281 --> 00:39:31,801
mengungkapkan perasaan kami 
untuk satu sama lain.

445
00:39:34,960 --> 00:39:38,600
Namun, ketakutan apa ini?

446
00:39:41,121 --> 00:39:42,441
Rasanya seperti Iori...

447
00:39:44,081 --> 00:39:47,441
secara bertahap melayang lebih jauh
dan lebih jauh dariku.

448
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
<i>Sangat lembut. Sangat lembut.</i>

449
00:40:10,006 --> 00:40:11,086
<i>Mengambang.</i>

450
00:40:12,161 --> 00:40:14,841
<i>Air yang menyegarkan. Mengambang.</i>

451
00:40:16,681 --> 00:40:18,001
<i>Mengambang.</i>

452
00:40:19,521 --> 00:40:20,521
Apa?

453
00:40:22,587 --> 00:40:25,227
Dia sedang dalam iklan.
Bukankah itu luar biasa.

454
00:40:25,281 --> 00:40:27,601
-Aku tahu, kan?
-Dia seorang selebriti sekarang.

455
00:40:28,921 --> 00:40:31,241
"Lembut sekali! Lembut sekali! Mengambang!"

456
00:40:31,361 --> 00:40:34,121
-Bukan itu sama sekali.
-Jangan bodoh.

457
00:40:34,201 --> 00:40:36,081
Saya melihatnya. Itu gila.

458
00:40:36,161 --> 00:40:38,441
Bukan itu sama sekali. Lakukan lagi.

459
00:40:38,521 --> 00:40:40,761
"Sangat lembut. Sangat lembut."

460
00:40:40,841 --> 00:40:43,041
Hai. Anda harus merasakannya
cukup bagus, bukan?

461
00:40:43,201 --> 00:40:44,361
Seperti itulah rasanya.

462
00:40:44,521 --> 00:40:46,721
Inilah yang dia lakukan.

463
00:40:47,241 --> 00:40:48,921
"Sangat lembut. Sangat lembut."

464
00:40:49,001 --> 00:40:50,681
Saya kira saya menambahkan sedikit
seleraku sendiri.

465
00:40:50,801 --> 00:40:53,241
-Lakukan lagi.
-Saya akan.

466
00:40:53,361 --> 00:40:55,321
"Sangat lembut. Sangat lembut."

467
00:41:00,841 --> 00:41:02,481
Seto!

468
00:41:04,241 --> 00:41:06,721
Hai! Tunggu!

469
00:41:08,441 --> 00:41:10,681
Tunggu aku!

470
00:41:21,761 --> 00:41:22,881
Apa?

471
00:41:24,761 --> 00:41:27,721
Kemana kamu pergi?

472
00:41:29,921 --> 00:41:31,641
Terima kasih. Anda menyelamatkan saya.

473
00:41:32,007 --> 00:41:34,127
Kenapa dia masih mengejarmu?

474
00:41:34,321 --> 00:41:38,761
Aku tidak bisa menceritakannya pada orang lain
Aku dan Iori.

475
00:41:39,761 --> 00:41:40,881
Apakah itu saja?

476
00:41:43,521 --> 00:41:45,801
Atau apakah Anda benar-benar menikmati...

477
00:41:45,881 --> 00:41:47,681
kapan Izumi menggodamu?

478
00:41:48,201 --> 00:41:49,281
Jangan bodoh.

479
00:41:50,681 --> 00:41:51,881
Apa pun.

480
00:41:52,641 --> 00:41:54,521
Seberapa jauh kamu telah melangkah
dengan Yoshizuki?

481
00:41:55,361 --> 00:41:56,440
Apa?

482
00:41:58,441 --> 00:42:00,441
Belum ada kemajuan apa pun
atau apa pun.

483
00:42:00,681 --> 00:42:02,081
Ayo sekarang.

484
00:42:02,441 --> 00:42:05,481
Anda berkencan dengan gadis yang Anda sukai
sejak tahun pertama.

485
00:42:05,961 --> 00:42:08,881
-Anda harus lebih agresif.
-Tinggalkan aku sendiri.

486
00:42:09,600 --> 00:42:11,720
Saya memiliki kecepatan saya sendiri.

487
00:42:13,041 --> 00:42:14,161
Tunggu sebentar.

488
00:42:18,121 --> 00:42:19,561
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

489
00:42:30,001 --> 00:42:31,041
Di Sini.

490
00:42:36,281 --> 00:42:39,321
"Situs Penggemar Iori Yoshizuki"

491
00:42:39,401 --> 00:42:42,321
"Klub Penggemar Iori Yoshizuki"

492
00:42:42,401 --> 00:42:43,961
Bagaimana dengan ini?

493
00:42:44,681 --> 00:42:45,921
Mendengarkan.

494
00:42:46,198 --> 00:42:49,438
Dia ada dalam satu iklan dan dia
menciptakan kehebohan seperti itu.

495
00:42:53,077 --> 00:42:54,877
Dia akan bermain sandiwara, kan?

496
00:42:56,361 --> 00:42:58,761
Dia akan mendapatkan lebih banyak penggemar.

497
00:42:59,001 --> 00:43:02,081
Lingkungannya sedang berjalan
untuk banyak berubah.

498
00:43:03,561 --> 00:43:05,161
Ketika itu terjadi...

499
00:43:06,281 --> 00:43:08,201
dia tidak akan menjadi pacarmu...

500
00:43:09,161 --> 00:43:11,281
melainkan Iori Yoshizuki milik semua orang.

501
00:43:20,041 --> 00:43:23,521
Anda perlu menangkap tubuhnya
dan jiwa selagi bisa.

502
00:43:23,595 --> 00:43:25,915
Jika tidak, hubungan Anda
secara alami akan punah.

503
00:43:27,641 --> 00:43:29,841
Yoshizuki akan berada di planet lain.

504
00:43:49,801 --> 00:43:51,961
Iori Yoshizuki semuanya?

505
00:43:53,241 --> 00:43:54,441
Benar-benar?

506
00:44:14,241 --> 00:44:16,041
Mustahil. Itu tidak benar.

507
00:44:17,081 --> 00:44:20,801
Mengapa Yoshizuki tidak ada di sini?

508
00:44:21,000 --> 00:44:22,920
Saya pikir ini akan menjadi permulaan...

509
00:44:23,001 --> 00:44:24,801
dari romansa kita.

510
00:44:24,827 --> 00:44:27,187
Bodoh.
Dia bahkan tidak mau melihatmu.

511
00:44:27,280 --> 00:44:29,480
-Apa? Anda tidak tahu itu.
-Saya bersedia.

512
00:44:29,561 --> 00:44:32,841
Dia mungkin berkencan dengan beberapa orang
aktor panas sekarang.

513
00:44:32,921 --> 00:44:35,161
Aku tidak akan kalah dari aktor bodoh.

514
00:44:35,241 --> 00:44:37,121
-Tentu saja.
-Aku lebih baik.

515
00:44:37,192 --> 00:44:38,992
-Mustahil.
-Dia akan lebih menyukaiku.

516
00:44:39,045 --> 00:44:40,725
-Kamu mau pergi?
-Bawalah.

517
00:44:47,805 --> 00:44:48,965
Iori.

518
00:44:50,166 --> 00:44:52,126
Kenapa kamu tidak di sini?

519
00:44:53,170 --> 00:44:55,930
Ini adalah hari terakhir kami di sekolah menengah.

520
00:45:17,450 --> 00:45:18,810
Itu benar.

521
00:45:19,841 --> 00:45:22,041
Ini pertama kalinya Iori dan aku...

522
00:45:25,669 --> 00:45:27,229
Oh!

523
00:45:32,805 --> 00:45:35,325
Itu membawa kembali kenangan.

524
00:45:46,650 --> 00:45:48,250
Seto.

525
00:45:49,793 --> 00:45:51,393
Aku tahu kamu akan berada di sini.

526
00:45:54,177 --> 00:45:56,537
Saya pikir Anda akan berada di atas sini.

527
00:45:56,601 --> 00:45:58,481
Jadi saya segera datang ke sini.

528
00:46:00,557 --> 00:46:01,597
Yoshizuki.

529
00:46:04,393 --> 00:46:06,080
Apakah pekerjaanmu baik-baik saja dengan ini?

530
00:46:09,681 --> 00:46:11,801
Saya pergi tanpa izin.

531
00:46:13,206 --> 00:46:16,446
Aku baru saja harus lulus bersamamu.

532
00:46:26,280 --> 00:46:28,920
Ini terakhir kalinya kita
akan bertemu di sini.

533
00:46:32,562 --> 00:46:34,322
Aku senang kita bisa bertemu.

534
00:46:36,602 --> 00:46:37,802
Saya juga.

535
00:46:46,807 --> 00:46:50,727
Terima kasih untuk selalu
menyukaiku karena...

536
00:46:51,406 --> 00:46:52,566
tiga tahun penuh.

537
00:46:56,303 --> 00:46:57,383
Terima kasih.

538
00:47:04,563 --> 00:47:07,923
Benar. Aku akan mengerjakan wisudamu
upacara untukmu.

539
00:47:09,891 --> 00:47:11,051
Oke.

540
00:47:29,454 --> 00:47:31,014
Presentasi ijazah kelulusan.

541
00:47:31,517 --> 00:47:34,557
Kelas Tiga Kelas C, Iori Yoshizuki.

542
00:47:35,664 --> 00:47:37,504
Anda disajikan dengan
ijazah ini...

543
00:47:37,601 --> 00:47:40,081
menyatakan bahwa Anda telah menyelesaikannya
semua kredit untuk kelulusan...

544
00:47:40,242 --> 00:47:41,882
di SMA Wandako.

545
00:47:42,792 --> 00:47:44,512
Ichitaka Seto.

546
00:47:48,121 --> 00:47:49,120
Di Sini.

547
00:47:50,681 --> 00:47:53,361
Sebelum kamu
semuanya Iori Yoshizuki...

548
00:47:54,568 --> 00:47:56,408
kamu adalah pacarku.

549
00:47:57,379 --> 00:47:58,899
Terima kasih.

550
00:47:59,811 --> 00:48:01,091
Terima kasih kembali.

551
00:48:01,914 --> 00:48:04,034
Apakah kamu serius menyukainya?

552
00:48:04,201 --> 00:48:05,721
Bodoh. Dia bahkan tidak mau berbicara denganmu.

553
00:48:05,818 --> 00:48:07,578
-Kau tidak tahu itu, bodoh.
-Apa?

554
00:48:07,641 --> 00:48:09,561
Jangan pernah berpikir tentang Yoshizuki.

555
00:48:10,224 --> 00:48:12,384
Dia sebenarnya.

556
00:48:12,561 --> 00:48:14,001
Apa? Apa itu?

557
00:48:14,450 --> 00:48:16,130
Maaf karena terlambat!

558
00:48:16,242 --> 00:48:18,282
-Iori!
-Lama tak jumpa!

559
00:48:18,361 --> 00:48:21,041
Kenapa kalian berdua bersama?

560
00:48:21,072 --> 00:48:23,760
Kami kebetulan bertemu di sana.

561
00:48:23,842 --> 00:48:25,442
-Benar.
-Kalau begitu.

562
00:48:25,508 --> 00:48:27,148
-Ayo kita cari makanan!
-Ayo pergi!

563
00:48:27,228 --> 00:48:28,748
Ayo pergi!

564
00:48:28,850 --> 00:48:30,850
Sudah lama sekali!

565
00:48:32,664 --> 00:48:34,424
Baik-baik saja, kamu.

566
00:48:34,558 --> 00:48:35,718
Ayo ucapkan halo dari waktu ke waktu.

567
00:48:35,779 --> 00:48:36,819
-Ya.
-Ya.

568
00:48:36,881 --> 00:48:39,161
Pak. Tolong beri saya ijazah.

569
00:48:39,850 --> 00:48:41,650
Yoshizuki, kamu datang.

570
00:48:41,748 --> 00:48:44,468
Datanglah ke ruang guru.

571
00:48:44,850 --> 00:48:46,370
Oke.

572
00:48:47,178 --> 00:48:49,338
-Menjadi orang dewasa yang baik.
-Ya, tuan.

573
00:48:50,584 --> 00:48:51,744
Koshinae.

574
00:48:52,655 --> 00:48:55,015
Dia pasti sedih hari ini.

575
00:48:57,993 --> 00:48:59,433
Ini buruk.

576
00:48:59,570 --> 00:49:01,970
Saya perlu melindungi Yoshizuki
dari penggemar gila!

577
00:49:03,104 --> 00:49:04,664
Kamulah yang gila.

578
00:49:04,811 --> 00:49:06,691
Kita tidak seharusnya mengundangnya
pada perjalanan apa pun lagi.

579
00:49:08,348 --> 00:49:10,588
Hai, Seto.

580
00:49:11,024 --> 00:49:14,024
Pasti sulit untuk melakukannya
rahasiakan hubunganmu.

581
00:49:15,433 --> 00:49:16,873
Memang benar.

582
00:49:18,273 --> 00:49:19,393
Oh!

583
00:49:20,117 --> 00:49:22,517
Saya mengetahuinya.

584
00:49:22,645 --> 00:49:25,600
Agensi Iori memberitahunya hal itu
dia harus tetap diam.

585
00:49:25,754 --> 00:49:28,114
Dan kalian berdua akhirnya melakukannya
berkumpul.

586
00:49:28,206 --> 00:49:29,886
Mengapa kamu menyia-nyiakannya
lima tahun terakhir?

587
00:49:29,975 --> 00:49:31,375
Bodoh!

588
00:49:34,313 --> 00:49:35,793
Banyak hal yang terjadi.

589
00:49:38,651 --> 00:49:41,651
Tempat ini membawa banyak hal
kenangan di dalamnya.

590
00:49:43,771 --> 00:49:44,891
Terima kasih.

591
00:49:46,237 --> 00:49:47,397
Selamat tinggal.

592
00:49:56,800 --> 00:49:57,880
Dan...

593
00:49:59,073 --> 00:50:00,473
halo untuk awal yang baru.

594
00:50:00,534 --> 00:50:03,534
"Hasil ujian universitas"

595
00:50:05,744 --> 00:50:07,104
Kami merasakan hal yang sama.

596
00:50:07,775 --> 00:50:09,735
Mari kita belajar bersama
dari musim semi.

597
00:50:11,691 --> 00:50:13,091
Saya masuk!

598
00:50:18,121 --> 00:50:19,441
Saya berhasil!

599
00:50:19,521 --> 00:50:20,961
Untunglah.

600
00:50:22,241 --> 00:50:23,881
Terima kasih.

601
00:50:24,801 --> 00:50:27,601
"Nomor pelamar"

602
00:50:28,921 --> 00:50:30,361
Apakah nomormu ada di sana?

603
00:50:35,335 --> 00:50:36,575
Apa?

604
00:50:46,700 --> 00:50:47,780
saya gagal.